1 00:00:07,298 --> 00:00:10,676 Doamnelor și domnilor, în curând vom începe filmul nostru în zbor. 2 00:00:10,844 --> 00:00:15,180 Vom veni cu căști, care sunt disponibile pentru cumpărare pentru 4 USD. 3 00:00:15,348 --> 00:00:19,184 Și, desigur, schimbarea exactă este întotdeauna apreciat. 4 00:00:19,352 --> 00:00:21,812 Doar apă, te rog. 5 00:00:49,466 --> 00:00:50,841 Ai nevoie de niște căști? 6 00:00:52,510 --> 00:00:54,136 Ar trebui să pui cheile pe spate. 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,305 - Scuzați-mă? - Este o poveste a soţiilor bătrâne. 8 00:00:56,473 --> 00:00:58,766 - Pentru a opri nasul însângerat. - Da? 9 00:00:58,933 --> 00:01:02,186 De fapt, am încercat o dată. Nu merge. 10 00:01:02,353 --> 00:01:04,229 Totul e taur. 11 00:01:06,149 --> 00:01:07,775 Scuzați-mă. 12 00:01:13,656 --> 00:01:15,574 Scuzați-mă. 13 00:01:50,443 --> 00:01:52,111 Scuzați-mă. 14 00:01:52,695 --> 00:01:54,571 Scuzați-mă. Trebuie să vorbesc cu tine. 15 00:01:54,739 --> 00:01:56,949 - Voi fi cu tine într-o clipă. - Nu, acum! 16 00:01:58,368 --> 00:01:59,910 Vă rog. 17 00:02:00,203 --> 00:02:01,787 Mă întorc imediat. 18 00:02:06,459 --> 00:02:08,210 - Care este problema? - Am probleme. 19 00:02:08,378 --> 00:02:11,755 Se întâmplă ceva, eu nu au timpul sau permisiunea de a explica. 20 00:02:11,923 --> 00:02:14,508 - Ce este? - Trebuie să mă asculți cu mare atenție. 21 00:02:14,676 --> 00:02:19,138 Du-te la pasageri. Strânge cât mai multe sedative sau tranchilizante după cum puteți. 22 00:02:19,305 --> 00:02:21,181 Bine, am nevoie să respiri adânc. 23 00:02:21,349 --> 00:02:23,392 Acesta nu este un atac de panică. 24 00:02:23,560 --> 00:02:25,477 Acest lucru este real. 25 00:02:25,812 --> 00:02:28,272 Vom muri, toți, dacă nu faci ce spun eu. 26 00:02:28,439 --> 00:02:30,816 O amenințare ca asta încalcă regulamentul FAA... 27 00:02:30,984 --> 00:02:34,695 - Se pare că îmi pasă de asta? - Oh, Doamne. 28 00:02:36,239 --> 00:02:39,575 Am nevoie să-mi iei acele medicamente. Ai vreo arme? Un pistol. 29 00:02:39,742 --> 00:02:40,784 Du-te să-l suni pe căpitan. 30 00:02:40,952 --> 00:02:43,787 Am nevoie să te calmezi, o să sperii pasagerii. 31 00:02:43,955 --> 00:02:45,998 Ar trebui să fie. Ce arme ai? 32 00:02:46,166 --> 00:02:47,499 - Sunt Melissa. - Ce arme? 33 00:02:47,667 --> 00:02:48,917 Avem un bărbat care pretinde... 34 00:02:49,085 --> 00:02:52,254 Un Taser în carlingă, pe care îl voi folosi dacă nu te calmezi. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,840 Un Taser nu va face nimic. Pur și simplu mă va enerva. 36 00:02:55,008 --> 00:02:57,926 Vrea droguri, dar pare a fi deja pe ceva. 37 00:02:58,094 --> 00:03:01,346 Am nevoie să faci ce spun eu. Mă duc în baia aceea. 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,391 Tu mă ții acolo. Ține ușa aia închisă. 39 00:03:04,559 --> 00:03:06,643 Luați orice sedative de îndată ce poți. 40 00:03:06,811 --> 00:03:10,147 - Du-te în baie, domnule. - Nu mă încurc. 41 00:03:10,315 --> 00:03:13,108 Când primești drogurile, te întorci, bati. 42 00:03:13,276 --> 00:03:17,237 Dacă nu răspund, sau dacă răspund si ceea ce vezi nu mai sunt eu... 43 00:03:17,405 --> 00:03:19,823 ... ține acea ușă închisă. Mă auzi? 44 00:03:19,991 --> 00:03:22,910 Mă ții acolo, departe de ceilalți pasageri. 45 00:03:23,077 --> 00:03:24,995 Ia drogurile. Rapid. 46 00:03:25,163 --> 00:03:27,122 Da, domnule. Voi face asta. 47 00:04:01,658 --> 00:04:03,742 Da, domnule, dar cred că 40 de minute este prea lung. 48 00:04:12,961 --> 00:04:16,004 Doamnelor și domnilor, avem un pasager care se confruntă cu greu. 49 00:04:16,172 --> 00:04:20,092 Vă rog să rămâneți calmi, totul va fi bine. 50 00:04:33,064 --> 00:04:35,691 - Ce caută acolo? - Nu știu. 51 00:04:35,858 --> 00:04:37,567 Tocmai a tăcut. 52 00:04:37,735 --> 00:04:39,069 Poate a leșinat. 53 00:04:39,904 --> 00:04:42,447 Căpitanul spune că ar trebui reține-l, dar am doar... 54 00:05:23,448 --> 00:05:25,866 Centuri de siguranță. Centuri de siguranță. 55 00:05:54,520 --> 00:05:56,730 Ei bine, salut. 56 00:05:56,898 --> 00:05:58,940 Uite, mătușă Liv, sunt frumoasă. 57 00:05:59,108 --> 00:06:00,776 Da, esti frumoasa. 58 00:06:00,943 --> 00:06:06,782 Da, ești frumoasă, dar de ce nu punem asta jos și scoatem astea? 59 00:06:06,991 --> 00:06:11,787 Vino aici, dă-mi... Ce altceva să faci ai aici? Voi lua asta. În regulă. 60 00:06:11,996 --> 00:06:15,290 - Du-te și spală, bine? - Bine. 61 00:06:15,625 --> 00:06:19,002 - Scuze. - Oh, te rog, e bine. 62 00:06:20,546 --> 00:06:23,465 Îți amintești când am avut acea petrecere de pijamă la mătușa Missy... 63 00:06:23,633 --> 00:06:27,594 ...și ai găsit parfumul și apoi a turnat-o peste tot... 64 00:06:28,513 --> 00:06:29,554 A fost Lola? 65 00:06:29,722 --> 00:06:32,182 Nu, Lola era hamsterul. Roxy era câinele. 66 00:06:32,350 --> 00:06:35,310 Liv, ce este asta? Acesta este al mamei? 67 00:06:36,604 --> 00:06:39,648 — Întotdeauna. Acesta nu este al mamei. 68 00:06:40,733 --> 00:06:42,275 Nu. 69 00:06:43,111 --> 00:06:44,611 E de la John. 70 00:06:45,905 --> 00:06:48,824 Ioan. Partenerul tău John? 71 00:06:49,409 --> 00:06:52,536 - Da. - Mi-ați spus că sunteți... 72 00:06:52,829 --> 00:06:54,329 Te-a rugat să te căsătorești cu el? 73 00:06:54,497 --> 00:06:57,499 Nu. Nu a făcut-o. A fost o greșeală. 74 00:06:57,667 --> 00:07:00,168 E de ajuns să spun că nu s-a întâmplat niciodată. 75 00:07:00,336 --> 00:07:02,671 - Nu, nu poți face asta. - Trebuie să. 76 00:07:02,839 --> 00:07:06,925 Sunt sora ta și ți-am spus fiecare detaliu chinuitor al căsniciei mele eșuate. 77 00:07:07,093 --> 00:07:09,469 - Nu poți spune nimic... - A fost un trădător. 78 00:07:12,640 --> 00:07:15,767 Oamenii cu care lucra, Inca nu stiu cine au fost. 79 00:07:15,935 --> 00:07:18,645 Dar oricine ar fi, era rău. 80 00:07:18,813 --> 00:07:21,314 Și orice ar fi fost între noi a fost o minciună. 81 00:07:21,482 --> 00:07:26,027 Ca să-mi câștige încrederea astfel încât Nu l-am văzut așa cum era. 82 00:07:26,487 --> 00:07:28,488 Doamne, Liv. 83 00:07:28,656 --> 00:07:33,326 - Îmi pare atât de rău. - Da. Şi eu. 84 00:07:36,956 --> 00:07:38,874 Și am crezut că Greg este un nenorocit. 85 00:07:39,041 --> 00:07:41,877 Ei bine, Greg este un ticălos. 86 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Da. Greg este un ticălos. 87 00:07:44,881 --> 00:07:46,590 Buna ziua? 88 00:07:48,551 --> 00:07:50,218 Unde? 89 00:07:50,386 --> 00:07:53,221 Zborul 718 a căzut puțin după ora 18.00. 90 00:07:53,389 --> 00:07:55,974 Martorii spun că avionul tocmai a căzut din cer. 91 00:07:56,142 --> 00:07:57,976 Odată ce recuperăm cutia neagră vom ști mai multe. 92 00:07:58,144 --> 00:08:01,229 Deci de ce suntem aici? Nu ar trebui NTSB să ia punct? 93 00:08:01,397 --> 00:08:05,901 Controlul traficului aerian a primit un apel de primejdie de la pilot, dar a fost întreruptă. 94 00:08:06,068 --> 00:08:09,905 Ce s-a întâmplat, bănuiesc, trebuie să facă cu ceea ce urmează să vă arăt. 95 00:08:10,072 --> 00:08:13,241 S-a ars rău. Criminalistica am crezut la început că e un animal. 96 00:08:13,534 --> 00:08:15,535 S-au înșelat. 97 00:08:15,703 --> 00:08:18,163 Nimeni nu a văzut vreodată un astfel de animal. 98 00:08:21,083 --> 00:08:23,210 Pot să înțeleg confuzia lor. 99 00:08:23,377 --> 00:08:27,589 Această creatură are pelaj caracteristic unui animal. 100 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 Și totuși... 101 00:08:41,187 --> 00:08:44,773 Voi spune asta. Prietenul nostru de aici nu a început așa. 102 00:08:44,941 --> 00:08:46,691 Hei, Liv. 103 00:08:47,944 --> 00:08:49,444 - Hei. - Hei. 104 00:08:49,654 --> 00:08:52,113 Copii după manifest și pașapoarte. 105 00:08:52,281 --> 00:08:54,366 Sunt 147 de pasageri. 106 00:08:54,534 --> 00:08:55,867 Vor fi câteva zile lungi... 107 00:08:56,035 --> 00:08:58,745 ...pentru săracii oameni însărcinați pentru a identifica resturile. 108 00:08:58,913 --> 00:09:00,872 Deci există cineva de vreun interes? 109 00:09:01,040 --> 00:09:02,290 Nu la prima vedere, nu. 110 00:09:02,458 --> 00:09:05,043 Bătrânul Episcop, are vreo idee despre asta? 111 00:09:05,211 --> 00:09:07,212 Nu încă. Sau dacă o face, nu spune. 112 00:09:07,380 --> 00:09:09,965 Deci cuvântul oficial acum este o defecțiune a motorului. 113 00:09:10,132 --> 00:09:12,801 Pilotul a încercat să-l aducă pentru o aterizare de urgență. 114 00:09:12,969 --> 00:09:16,638 Trenul de aterizare nu s-a cuplat. Pilotul a pierdut controlul. 115 00:09:18,683 --> 00:09:21,142 Modul în care funcționează chestia asta. Ce iti face. 116 00:09:21,310 --> 00:09:25,647 Spectacol de groază. Mult mai rău decât poți imagina. Îți spun, chestia asta... 117 00:09:26,148 --> 00:09:27,649 Este un spectacol de groază, John. 118 00:09:29,318 --> 00:09:31,820 - Ce? Ai găsit ceva? - Da. 119 00:09:31,988 --> 00:09:33,154 Cred că acesta este tipul nostru. 120 00:09:35,575 --> 00:09:38,159 - Omul-câine prăjit? - Da. Marshall Bowman. 121 00:09:38,327 --> 00:09:41,121 Trebuie să tragem totul putem găsi pe el. 122 00:09:41,289 --> 00:09:42,455 Cum poți ști asta? 123 00:09:45,334 --> 00:09:46,918 Spune-i instinctul meu. 124 00:09:48,129 --> 00:09:49,796 Instinctul tău. 125 00:09:57,972 --> 00:10:02,684 m-as astepta oricare ar fi cauzat această mutație... 126 00:10:02,852 --> 00:10:06,146 ... s-ar fi schimbat complet organele sale interne. 127 00:10:07,356 --> 00:10:08,982 Rinichii par normali. 128 00:10:09,150 --> 00:10:11,443 I-a dat și patru sfarcuri suplimentare. 129 00:10:11,611 --> 00:10:15,989 - Poate că s-a mutat într-un opossum. - Nu, possums au 15 mame. 130 00:10:16,157 --> 00:10:19,618 Spre deosebire de majoritatea mamiferelor, care au un număr par de sfarcuri... 131 00:10:19,785 --> 00:10:22,495 ...de aici regula jumătății in ceea ce priveste mameloanele. 132 00:10:22,663 --> 00:10:25,540 - Regula jumătății de mamelon? - Trebuia doar să întrebi, nu-i așa? 133 00:10:25,708 --> 00:10:27,709 Numărul tipic de pui dintr-o puiă... 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,463 ... este de obicei egal cu jumătate numărul de mameloane de pe animal. 135 00:10:31,631 --> 00:10:34,716 Numărul de mameloane fiind dimensiunea maximă a așternutului. 136 00:10:34,884 --> 00:10:36,301 Oamenii, de exemplu. 137 00:10:36,469 --> 00:10:38,553 Un copil este tipic. 138 00:10:39,555 --> 00:10:41,473 Maxim, gemeni. 139 00:10:43,559 --> 00:10:48,396 Cu excepția cazurilor extraordinare, când tinerele depasesc cu mult numarul mameloanelor. 140 00:10:48,564 --> 00:10:52,400 Doamne, sper că nu trebuie să-l aud niciodată rosti din nou cuvântul „mamelon”. 141 00:10:54,236 --> 00:10:57,656 Dovada unui hematom extradural. 142 00:10:57,823 --> 00:10:58,907 Posibil epistaxis. 143 00:10:59,075 --> 00:11:01,076 Adică a avut o sângerare nazală colosală. 144 00:11:01,285 --> 00:11:02,410 Știu. 145 00:11:04,246 --> 00:11:05,538 Hmm. 146 00:11:09,168 --> 00:11:11,795 E ceva greu aici. 147 00:11:12,254 --> 00:11:13,421 Scalpel. 148 00:11:20,388 --> 00:11:21,429 Forceps. 149 00:11:27,937 --> 00:11:29,604 Ce este? O tumoare? 150 00:11:34,860 --> 00:11:38,238 Nu decât dacă o tumoare este făcută din sticlă. 151 00:11:40,449 --> 00:11:42,367 Am nevoie de cineva la VertusAir chiar acum. 152 00:11:42,868 --> 00:11:44,202 Da, este vorba despre 718. 153 00:11:44,370 --> 00:11:46,287 Am trecut prin toate rapoartele, avarii. 154 00:11:46,455 --> 00:11:48,790 Iată totul despre Bowman. Patruzeci și doi de ani. 155 00:11:48,958 --> 00:11:50,959 A lucrat de la Credit Cotter din Marsilia. 156 00:11:51,127 --> 00:11:52,794 Și-au gestionat conturile corporative. 157 00:11:52,962 --> 00:11:55,296 Dr. Bishop a fost capabil să faci încă un ID pozitiv? 158 00:11:55,464 --> 00:11:57,799 Nu. Contactați banca, vezi ce ne pot spune. 159 00:11:57,967 --> 00:12:01,636 Făcut. Spatele dosarului sunt clienții lui Bowman din SUA. 160 00:12:07,476 --> 00:12:09,269 De data aceasta s-a întrecut pe sine. 161 00:12:09,437 --> 00:12:11,479 Va deveni nerăbdător să-l vândă. 162 00:12:11,647 --> 00:12:15,108 Deci trebuie să iei banii aliniat rapid. 163 00:12:18,070 --> 00:12:19,821 Ce? 164 00:12:19,989 --> 00:12:22,240 Olivia, ești bine? 165 00:12:22,992 --> 00:12:24,451 Oameni buni, avem ceva. 166 00:12:24,618 --> 00:12:26,745 Simmons, petice-mă prin adresare publică. 167 00:12:26,912 --> 00:12:30,665 Wilson a trimis înregistrarea cutie neagră. Ultimele 60 de secunde ale zborului. 168 00:12:30,833 --> 00:12:32,167 Joacă-l. 169 00:12:32,334 --> 00:12:34,502 Centrul New York, acesta este VertusAir 718 greu. 170 00:12:34,670 --> 00:12:36,337 Avem un raport că acolo... 171 00:12:37,673 --> 00:12:41,676 Turn la VertusAir 718. Chemarea altor aeronave. Spune din nou. 172 00:12:42,511 --> 00:12:45,346 Purser raportează o tulburare în cabina principală. Acolo... 173 00:12:46,682 --> 00:12:48,141 Încearcă să intre. 174 00:12:48,309 --> 00:12:50,435 New York, avem nevoie de o urgență... 175 00:12:50,603 --> 00:12:53,313 718-- Avem ceva la bord. 176 00:12:53,481 --> 00:12:55,440 A ucis deja cel puțin trei... 177 00:12:55,608 --> 00:12:56,858 Doamne. Ține asta. 178 00:13:04,116 --> 00:13:06,451 Asta este. Tech încearcă să recupereze mai mult. 179 00:13:06,619 --> 00:13:08,536 Să ne întoarcem la muncă, oameni buni. 180 00:13:08,704 --> 00:13:09,996 Charlie. 181 00:13:10,164 --> 00:13:11,998 Vino aici o secundă. 182 00:13:12,708 --> 00:13:14,626 Îl vezi pe tipul ăsta? 183 00:13:14,794 --> 00:13:19,130 Daniel Hicks. Deține un import-export companie cu sediul în Chelsea. 184 00:13:19,298 --> 00:13:22,133 El este tipul lui Marshall Bowman zbura să se întâlnească. 185 00:13:22,301 --> 00:13:25,428 Deci trebuie să-l aducem înăuntru pentru interogatoriu. 186 00:13:26,972 --> 00:13:28,181 Acesta este din nou instinctul tău? 187 00:13:31,435 --> 00:13:33,812 Ce se întâmplă, Liv? 188 00:13:38,567 --> 00:13:41,319 Asta o să sune nebunesc. Să-l punem în categorie... 189 00:13:41,487 --> 00:13:43,696 ...de „se întâmplă lucruri nebune în laboratorul lui Walter Bishop”. 190 00:13:44,323 --> 00:13:45,448 Bine. 191 00:13:48,536 --> 00:13:51,079 John Scott și cu mine conștiință împărtășită. 192 00:13:53,332 --> 00:13:57,877 Mințile noastre erau conectate prin o procedură înainte de a muri. 193 00:13:59,338 --> 00:14:01,506 Câteva dintre amintirile lui sunt încă în capul meu. 194 00:14:01,674 --> 00:14:04,425 - Amintirile lui. - Și uneori primesc flash-uri. 195 00:14:04,593 --> 00:14:07,220 Văd ce a văzut în memorie. 196 00:14:07,388 --> 00:14:11,224 Într-una din aceste fulgerări l-am văzut cu Marshall Bowman. 197 00:14:11,392 --> 00:14:14,936 Și tipul ăsta. Hicks. Cred că toți lucrau împreună. 198 00:14:15,104 --> 00:14:17,021 - Pe ce? - Nu știu. 199 00:14:17,189 --> 00:14:19,607 O vânzare de arme de un fel. 200 00:14:22,236 --> 00:14:24,863 Bine. Îl voi aduce înăuntru. 201 00:14:26,031 --> 00:14:27,073 asta e? 202 00:14:27,241 --> 00:14:30,743 În ciuda celor mii de întrebări am in cap acum... 203 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 ... o să-mi mușc limba. 204 00:14:35,249 --> 00:14:36,499 Multumesc. 205 00:14:43,132 --> 00:14:45,466 - Casa ororilor a episcopului. - Hei. Cum facem? 206 00:14:45,634 --> 00:14:49,137 Bun. Ne-am recuperat analizele de sânge. ai avut dreptate. Este Marshall Bowman. 207 00:14:50,556 --> 00:14:51,806 - Altceva? - Da. 208 00:14:51,974 --> 00:14:54,809 Walter pare să creadă că a fost dozat cu un fel de virus de designer. 209 00:14:54,977 --> 00:14:55,977 Deci a fost intenționat. 210 00:14:56,145 --> 00:14:58,813 Greu de spus că a fost un accident. Lucrurile nu există în natură. 211 00:14:58,981 --> 00:15:02,317 Cine ar fi făcut-o ar avea o adâncime înțelegerea geneticii de ultimă oră. 212 00:15:02,484 --> 00:15:04,777 Adică, s-a rescris complet ADN-ul lui Bowman. 213 00:15:04,945 --> 00:15:08,281 Dacă avionul nu s-ar fi prăbușit, nu s-ar fi prăbușit au supraviețuit transformării. 214 00:15:08,449 --> 00:15:11,576 Mai e ceva, sub titlul „Ce naiba?” 215 00:15:11,744 --> 00:15:15,622 Dar am găsit ceva în mâna lui stângă. Aici, ți-l transmit în flux. 216 00:15:16,999 --> 00:15:19,334 Este un disc de sticlă cam de dimensiunea unui nichel. 217 00:15:22,755 --> 00:15:23,796 Nu cred. 218 00:15:23,964 --> 00:15:27,175 Am găsit un disc similar pe agentul DEA cu câteva luni în urmă. 219 00:15:27,343 --> 00:15:29,427 Credeam că mi-ai spus Bowman era bancher. 220 00:15:29,595 --> 00:15:31,763 Acum îmi spui e un fel de agent? 221 00:15:31,931 --> 00:15:36,184 Nu știu. Charlie aduce un tip care ar putea să ne dea răspunsuri. 222 00:15:36,352 --> 00:15:38,937 Spune-ne despre afacerea ta, dle Hicks. 223 00:15:39,104 --> 00:15:41,189 Afacerea mea. 224 00:15:41,857 --> 00:15:44,192 Este de import și export. 225 00:15:44,568 --> 00:15:47,528 Dar asta știi deja. Tocmai ai venit din biroul meu. 226 00:15:47,696 --> 00:15:49,822 De ce nu ne răsfățați, domnule Hicks? 227 00:15:50,824 --> 00:15:52,951 Ce importați și exportați? 228 00:15:53,118 --> 00:15:54,452 Mobilier, mai ales. 229 00:15:54,620 --> 00:15:56,829 În cea mai mare parte franceză, secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. 230 00:15:56,997 --> 00:16:00,375 Uite, aș vrea să știu despre ce este vorba. 231 00:16:00,542 --> 00:16:02,710 Am o afacere curată. 232 00:16:02,878 --> 00:16:04,796 De unde îl cunoști pe Marshall Bowman? 233 00:16:04,964 --> 00:16:07,715 El este bancherul meu de peste mări. 234 00:16:07,883 --> 00:16:10,051 De ce, a primit într-un fel de necaz? 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,345 Este minunat, nu ești de acord? 236 00:16:12,513 --> 00:16:14,847 Este ca un film bun cu detectivi. 237 00:16:15,015 --> 00:16:16,975 domnule Hicks. 238 00:16:17,351 --> 00:16:19,477 Ai auzit ce s-a întâmplat pe zborul 718? 239 00:16:19,645 --> 00:16:22,897 Da, ăsta e avionul s-a prăbușit, nu? 240 00:16:23,232 --> 00:16:24,649 Mm-hm. 241 00:16:24,984 --> 00:16:29,696 Acest lucru poate fi greu de recunoscut, dar acesta este Marshall Bowman. 242 00:16:29,863 --> 00:16:32,198 Era la bordul acelui avion. 243 00:16:36,328 --> 00:16:38,079 eu-- eu-- 244 00:16:38,247 --> 00:16:39,497 nu înțeleg. 245 00:16:39,665 --> 00:16:42,917 Cred că da, domnule Hicks. Cred că știi cum s-a întâmplat asta. 246 00:16:43,085 --> 00:16:47,005 Cred că tu și Marshall Bowman a conspirat pentru a distribui un virus mortal... 247 00:16:47,172 --> 00:16:49,590 ... și acesta este rezultatul nedorit. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,597 Uite, cred că m-ai înșelat pentru altcineva. 249 00:16:58,267 --> 00:16:59,392 Îți sângerează nasul. 250 00:17:00,936 --> 00:17:03,271 Putem avea o cutie de șervețele, te rog? 251 00:17:04,648 --> 00:17:06,149 Nu. 252 00:17:06,400 --> 00:17:08,192 Nu, țesuturile nu vor ajuta. 253 00:17:08,777 --> 00:17:10,778 Adu-mi niște sedative. Acum. 254 00:17:10,946 --> 00:17:12,655 Am nevoie de ajutor. 255 00:17:18,370 --> 00:17:19,787 Walter, ce se întâmplă? 256 00:17:19,955 --> 00:17:23,624 Bănuiesc că s-a întâmplat același lucru la acel om din avion. 257 00:17:27,755 --> 00:17:29,630 S-ar putea să pot suspenda procesul. 258 00:17:29,798 --> 00:17:32,425 Nu, nu încă. Nu până nu vorbește. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,762 - Vă rog. - Vrei ajutor? Vreau răspunsuri. 260 00:17:36,930 --> 00:17:41,434 Trebuie să fi fost dozați. 261 00:17:41,602 --> 00:17:43,686 Vreau să știu numele. Cine te-a dozat? 262 00:17:45,606 --> 00:17:47,065 Conrad. 263 00:17:56,033 --> 00:17:58,201 Oh, nu cred că funcționează. 264 00:18:19,681 --> 00:18:21,516 Am verificat baza de date DHS. 265 00:18:21,683 --> 00:18:25,978 Nimic pe un nume sau un prenume Conrad când se face referire încrucișată cu Daniel Hicks. 266 00:18:26,146 --> 00:18:29,357 Ei bine, până acum nu există nicio mențiune a unui Conrad în vechile dosare ale lui John. 267 00:18:29,525 --> 00:18:30,983 Hmm. 268 00:18:31,193 --> 00:18:33,361 De ce nu mă lași să iau o tură? 269 00:18:34,530 --> 00:18:36,197 Multumesc. 270 00:18:39,159 --> 00:18:41,410 - Ceva? - Da. 271 00:18:41,620 --> 00:18:45,081 Ca de multe ori, sunt vești bune și vești proaste. 272 00:18:45,249 --> 00:18:49,335 Se transformă, dar l-am plasat într-o coma indusă medical pentru a încetini procesul. 273 00:18:49,503 --> 00:18:51,337 - Care este asta, binele sau răul? - Nu? 274 00:18:51,547 --> 00:18:54,715 - Care este, vestea bună sau rea? - Asta e vestea proastă. 275 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Vestea bună este ca am sintetizat deja... 276 00:18:57,719 --> 00:18:59,929 ...o mostră preliminară de antidot. 277 00:19:00,139 --> 00:19:04,058 Îl testez pe mostre de țesut pe măsură ce vorbim. Și un pepene verde. 278 00:19:05,561 --> 00:19:06,894 Ca grup de control. 279 00:19:07,271 --> 00:19:08,604 Și va fi gata la timp? 280 00:19:08,772 --> 00:19:10,481 Depinde de definiția ta a timpului. 281 00:19:10,649 --> 00:19:13,734 Dacă vrei să spui înainte să se transforme într-o fiară... 282 00:19:14,903 --> 00:19:16,445 ...nu aș paria pe asta, nu. 283 00:19:17,531 --> 00:19:19,240 Minunat. 284 00:19:28,458 --> 00:19:29,959 Deschide-i mâna. 285 00:19:31,253 --> 00:19:33,921 - Ce? - Vreau să văd dacă există un disc în el. 286 00:19:34,089 --> 00:19:35,423 Ca a lui Bowman. 287 00:19:35,591 --> 00:19:36,757 Îmi place să tai. 288 00:19:46,768 --> 00:19:49,729 - De unde ai luat astea? - Unul dintre ei era în palma lui Bowman. 289 00:19:49,897 --> 00:19:53,482 Celălalt era pe Hicks. Am mai văzut una dintre acestea. 290 00:19:53,692 --> 00:19:56,110 A stabilit vreodată NSA? pentru ce a fost? 291 00:19:56,278 --> 00:20:00,072 Un dispozitiv de stocare a datelor. Aparent folosit pentru a transporta informații. 292 00:20:02,284 --> 00:20:04,911 Vreau autorizatie pentru a exhuma trupul lui John Scott. 293 00:20:05,078 --> 00:20:06,120 John Scott? 294 00:20:06,288 --> 00:20:08,122 Cred că poate avea și el unul pe el. 295 00:20:08,290 --> 00:20:11,459 Cred că lucra cu Bowman și Hicks. 296 00:20:12,461 --> 00:20:14,837 - Mi-e teamă că nu va fi posibil. - Fă-o posibil. 297 00:20:15,005 --> 00:20:16,964 - Scuzați-mă. - Uite, știu că este împotriva protocolului... 298 00:20:17,132 --> 00:20:18,591 - ...dar nu-mi pasă. - Stop. 299 00:20:18,759 --> 00:20:21,844 - Dacă nu-l întrebi pe Harris, o să mă întreb pe mine. - Am spus, oprește-te. 300 00:20:28,477 --> 00:20:30,019 Nu poți dezgropa cadavrul lui John Scott. 301 00:20:30,187 --> 00:20:34,023 Și celălalt disc, nu a mers la NSA. 302 00:20:36,652 --> 00:20:38,486 Unde s-a dus? 303 00:20:41,990 --> 00:20:44,951 Un avantaj de a fi Cel mai mare antreprenor al Departamentului Apărării: 304 00:20:45,118 --> 00:20:47,787 Massive Dynamic are bani pentru a dezvolta tehnologii... 305 00:20:47,955 --> 00:20:50,081 ... generații dincolo de asta a guvernului SUA. 306 00:20:50,249 --> 00:20:53,501 Când nu am putut să recuperăm informația, am cerut ajutorul Ninei. 307 00:20:53,669 --> 00:20:57,546 Bănuiesc că îmi spui asta nu este singurul motiv pentru care suntem aici. 308 00:20:57,756 --> 00:20:59,674 Agent Dunham. 309 00:21:00,842 --> 00:21:02,301 doamna Sharp. 310 00:21:03,053 --> 00:21:07,348 Pentru cât valorează, nu a fost decizia mea de a păstra asta de la tine. 311 00:21:36,712 --> 00:21:39,880 După cum bănuiați, am descoperit un disc identic cu celelalte... 312 00:21:40,048 --> 00:21:41,716 ... încorporat în mâna agentului Scott. 313 00:21:43,802 --> 00:21:48,097 Deși poate părea că este în viață, Vă asigur că nu este. 314 00:21:50,392 --> 00:21:52,226 L-am ținut în stare suspendată... 315 00:21:52,394 --> 00:21:55,521 ...pentru ca noi credem asta informațiile stocate pe discuri... 316 00:21:55,689 --> 00:21:58,274 ...se autodistruge când gazda discului moare. 317 00:21:58,442 --> 00:22:02,403 Am încercat să folosim Cadavrul agentului Scott... 318 00:22:02,571 --> 00:22:06,115 ...sângele lui, ADN-ul lui, pentru a încerca să recupereze datele. 319 00:22:06,325 --> 00:22:10,369 Cantitatea mică de informații am putut aduna... 320 00:22:11,371 --> 00:22:17,585 ... pare să-l implice pe agentul Scott ca parte a unei celule bioteroriste. 321 00:22:21,631 --> 00:22:24,383 Au existat și referiri la un Conrad. 322 00:22:24,551 --> 00:22:25,968 Noi credem că este un om de știință. 323 00:22:26,136 --> 00:22:29,597 Proiectare chimică și biologică arme de vânzare pe piața neagră. 324 00:22:29,765 --> 00:22:32,600 CIA a primit informații dispersate asupra lui în trecut. 325 00:22:32,768 --> 00:22:35,644 Nimic concret. Nici măcar nu-i știm numele complet. 326 00:22:37,606 --> 00:22:39,774 Deci un avion plin de oameni a murit... 327 00:22:39,941 --> 00:22:43,110 ... și cel mai bun rezultat al nostru este nimic? 328 00:22:43,278 --> 00:22:45,988 Un chimist al cărui nume nici nu stim. 329 00:22:46,948 --> 00:22:48,783 Devine mai rău. 330 00:22:49,785 --> 00:22:52,328 Acum trei ore, Serviciile secrete franceze transmise către D.C... 331 00:22:52,496 --> 00:22:56,332 ...un informator susține o vânzare majoră de arme este pe cale să coboare în Chicago. 332 00:22:56,500 --> 00:22:59,085 Cu toate acestea, ceea ce informatorul nu a putut spune... 333 00:22:59,252 --> 00:23:02,838 ... este exact unde sau când vânzarea urmează să aibă loc. 334 00:23:03,006 --> 00:23:09,303 Ceea ce știa informatorul este că bărbatul din spatele vânzării este cunoscut sub numele de Conrad. 335 00:23:13,392 --> 00:23:15,976 - Buna ziua? - Mă întorc. Walter este acolo? 336 00:23:16,144 --> 00:23:17,478 Da, de ce? 337 00:23:17,646 --> 00:23:20,606 Tocmai am aflat că al lui Conrad plănuiesc să vândă acest virus. 338 00:23:20,774 --> 00:23:22,650 - Ce? Când? - Nu știu. 339 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Dacă am dreptate și John lucra cu tipii astia... 340 00:23:25,487 --> 00:23:28,697 ... el are răspunsul. În memoria lui. Ceea ce înseamnă că e în al meu. 341 00:23:28,907 --> 00:23:32,034 - Olivia, știi cât de periculos este asta. - Spune-i lui Walter să pregătească rezervorul. 342 00:23:32,202 --> 00:23:33,786 Mă întorc înăuntru. 343 00:23:45,382 --> 00:23:46,757 - Eşti bine? - Da. 344 00:23:46,925 --> 00:23:48,509 Atenție. 345 00:23:52,764 --> 00:23:54,682 Suntem online. 346 00:23:58,562 --> 00:24:00,104 În regulă. 347 00:24:02,315 --> 00:24:05,025 - Olivia. Mă puteţi auzi? - Da. 348 00:24:05,193 --> 00:24:08,154 Trebuie să-mi asculți vocea tot timpul. 349 00:24:08,321 --> 00:24:11,115 Este conexiunea ta, linia ta de salvare. Înțeles? 350 00:24:11,283 --> 00:24:13,200 Înțeles. 351 00:24:13,452 --> 00:24:17,246 Am de gând să încerc să te ghidez prin memoria lui John Scott... 352 00:24:17,414 --> 00:24:19,748 ...în încercarea de a te lua înapoi spre locul... 353 00:24:19,916 --> 00:24:23,335 ...unde ne-a cunoscut prietene în coma, domnule Hicks. 354 00:24:23,545 --> 00:24:25,838 Acum, imaginează-te... 355 00:24:26,381 --> 00:24:30,885 ...în vârful unei scări abrupte. 356 00:24:31,052 --> 00:24:34,680 Pe măsură ce cobori, pas cu pas... 357 00:24:34,848 --> 00:24:39,351 ...vei deveni progresiv din ce în ce mai relaxat. 358 00:24:40,645 --> 00:24:45,566 Acum vin ultimii cinci pași. 359 00:24:46,776 --> 00:24:48,611 Patru. 360 00:24:48,778 --> 00:24:50,529 Trei. 361 00:24:50,697 --> 00:24:52,448 Două. 362 00:24:52,657 --> 00:24:53,699 Unul. 363 00:24:57,954 --> 00:25:01,123 - Unde ești? - Sunt într-un dormitor. 364 00:25:04,002 --> 00:25:06,045 Nu, nu este un dormitor. 365 00:25:09,674 --> 00:25:13,010 Aici ne întâlnim. Ioan și cu mine. 366 00:25:30,362 --> 00:25:32,488 Oh, omule. Asta e o nebunie. 367 00:25:32,656 --> 00:25:36,617 - Absolut. Asta nu se va mai întâmpla niciodată. - Nu, niciodată. 368 00:25:39,454 --> 00:25:42,206 - Întreabă-o ce vede. - Ce vezi? 369 00:25:43,583 --> 00:25:45,209 Eu și John. 370 00:25:45,460 --> 00:25:50,214 Nu-ți face griji, el nu te poate vedea. Amintiți-vă, observați o amintire. 371 00:25:52,509 --> 00:25:54,510 Mă întorc imediat. 372 00:26:12,737 --> 00:26:13,862 Hei, Liv. 373 00:26:15,824 --> 00:26:17,283 Olivia, ce se întâmplă? 374 00:26:20,412 --> 00:26:23,289 - John vorbește cu mine. - Nu se poate, Olivia. 375 00:26:23,456 --> 00:26:24,999 Nu te poate vedea. 376 00:26:27,252 --> 00:26:30,963 Vom încerca să te ducem în altă parte, unde John și complicii lui s-au întâlnit. 377 00:26:35,468 --> 00:26:37,261 - Nu vă mișcați. - Liv, ce sa întâmplat? 378 00:26:37,429 --> 00:26:41,015 Stop. Nu. Nu vă mișcați. 379 00:26:41,182 --> 00:26:45,477 Olivia, concentrează-te pe sunetul vocii mele. 380 00:26:45,895 --> 00:26:48,272 Am zis să stai acolo. 381 00:26:49,149 --> 00:26:52,901 - Mi-e dor de tine. - Nu vă mișcați. 382 00:26:57,616 --> 00:27:00,618 Am să-ți pun o întrebare, o să-mi dai răspunsul. 383 00:27:00,785 --> 00:27:03,662 Tu lucrai cu un bărbat pe nume Conrad. 384 00:27:03,830 --> 00:27:06,874 A dezvoltat o armă biologică. vreau sa stiu cine este... 385 00:27:07,042 --> 00:27:09,793 ...și cui plănuiește să-l vândă. 386 00:27:10,420 --> 00:27:13,380 - Liv, pune pistolul... - Nu mă mai minți, John. 387 00:27:13,548 --> 00:27:17,259 Știu că faci parte dintr-o celulă teroristă. Avem partenerul tău în custodie. 388 00:27:17,427 --> 00:27:20,471 Hicks, e pe moarte. Și Bowman este deja mort. 389 00:27:21,097 --> 00:27:23,390 Au fost infectați cu un fel de virus. 390 00:27:23,558 --> 00:27:25,517 -Liv-- - Nu! 391 00:27:27,395 --> 00:27:30,272 - Ce tocmai sa întâmplat? - Nu știu. 392 00:27:30,440 --> 00:27:32,983 Trebuie să o scoatem afară. Trebuie să o scoatem afară, acum. 393 00:27:33,151 --> 00:27:35,903 E prea periculos. E prea departe. 394 00:27:36,071 --> 00:27:39,198 Trebuie să ne reconectăm înainte să o scoatem afară. 395 00:27:39,366 --> 00:27:42,284 Olivia, mă auzi? 396 00:27:43,328 --> 00:27:45,037 Olivia. 397 00:27:46,706 --> 00:27:49,875 Olivia, mă auzi? Olivia? 398 00:28:15,777 --> 00:28:17,277 Walter? 399 00:28:25,537 --> 00:28:27,287 Olivia. 400 00:28:35,171 --> 00:28:37,131 Vreau răspunsuri, John. 401 00:28:56,985 --> 00:28:58,193 Iată-l. 402 00:28:59,988 --> 00:29:02,281 - OMS? - Conrad. 403 00:29:03,867 --> 00:29:06,827 E un monstru, Liv. Capabil să creeze lucruri oribile... 404 00:29:06,995 --> 00:29:10,122 ...arme pentru care face nici un alt motiv decât pentru că poate. 405 00:29:10,290 --> 00:29:13,542 Pentru că e curios. Și le vinde celui mai mare ofertant. 406 00:29:14,627 --> 00:29:16,170 Ăsta e el. 407 00:29:16,755 --> 00:29:17,963 Și asta sunt eu. 408 00:29:19,632 --> 00:29:23,385 Problema era că vânam un bărbat niciunul dintre noi nu mai văzuse vreodată. 409 00:29:23,553 --> 00:29:27,723 Dacă aș fi știut că-l am în vizor, L-aș fi putut scoate chiar acolo. 410 00:29:27,891 --> 00:29:31,602 A fost cea mai importantă misiune a mea și am eșuat. 411 00:29:31,770 --> 00:29:34,438 Am lăsat acel monstr să scape. 412 00:29:35,315 --> 00:29:37,441 Nu știam că este el. 413 00:29:38,985 --> 00:29:40,903 Ce misiune? 414 00:29:42,197 --> 00:29:44,448 Pentru cine lucrai? 415 00:29:55,460 --> 00:29:57,544 Bowman și Hicks. 416 00:29:58,922 --> 00:30:05,302 Adevărul este că au fost, ei sunt agenți guvernamentali. 417 00:30:05,470 --> 00:30:07,930 NSA, un grup de lucru secret. 418 00:30:10,517 --> 00:30:12,017 Și la fel am fost. 419 00:30:12,435 --> 00:30:13,852 Nu te cred. 420 00:30:14,020 --> 00:30:16,396 - Este adevărul, Liv. - Nu, nu din nou. 421 00:30:16,564 --> 00:30:19,399 Dacă vrei să te cred, trebuie să-mi demonstrezi. 422 00:30:19,567 --> 00:30:22,444 Nu pot. Liv, e operațiuni negre, o operațiune refuzată. 423 00:30:22,612 --> 00:30:26,657 Dacă vrem să-l scoatem pe Conrad, se poate să nu existe nicio înregistrare a implicării noastre. 424 00:30:26,825 --> 00:30:30,327 De aceea n-aș putea niciodată să-ți spun, chiar dacă am vrut. 425 00:30:30,495 --> 00:30:32,287 Dacă acesta este adevărul, atunci ajută-mă. 426 00:30:32,455 --> 00:30:35,541 - Spune-mi unde scade vânzarea. - Ce vânzare? 427 00:30:35,708 --> 00:30:39,044 Virusul. Noi credem că Conrad plănuiește să-l vândă. 428 00:30:39,212 --> 00:30:42,005 Nu știu ce se întâmplă în interiorul organizaţiei lui Conrad. 429 00:30:42,173 --> 00:30:44,675 Hicks ar ști. Trebuie să vorbești cu Hicks. 430 00:30:44,843 --> 00:30:46,468 Era la curent cu aceste informații. 431 00:30:46,636 --> 00:30:49,096 - El are... - John? 432 00:30:49,264 --> 00:30:52,641 - John? - Liv, ai încredere în Hicks. 433 00:30:52,809 --> 00:30:54,393 El te poate ajuta. 434 00:30:55,645 --> 00:30:57,771 Ioan? Ioan? 435 00:30:58,898 --> 00:31:00,524 - John? - Trebuie să o scoatem afară. 436 00:31:00,984 --> 00:31:03,569 - John? - Pregătiți 30 cc de dextroamfetamina. 437 00:31:15,790 --> 00:31:18,625 - Bună, Peter. - Eşti bine. 438 00:31:18,793 --> 00:31:20,961 O să fii bine. 439 00:31:24,007 --> 00:31:27,217 Am înțeles. Mulțumesc pentru verificare. 440 00:31:28,887 --> 00:31:31,930 Contactul meu de la NSA nu a putut confirma un singur lucru spus John. 441 00:31:32,098 --> 00:31:34,266 Desigur. John a spus că nu vor putea. 442 00:31:34,434 --> 00:31:37,102 Acesta este alibiul perfect, unul pe care nu îl poți confirma. 443 00:31:37,645 --> 00:31:40,606 Da. Cum vine? 444 00:31:40,773 --> 00:31:44,359 Membranele probei sale de celule încă nu absorb inhibitorul. 445 00:31:45,445 --> 00:31:47,738 Nu știm dacă antidotul funcționează încă. 446 00:31:49,741 --> 00:31:52,951 Dar s-ar putea. Am putea să încercăm și să vedem. 447 00:31:53,119 --> 00:31:56,830 Vrei să-l trezești pe Hicks, totuși s-ar putea transforma la fel cum a făcut-o Bowman? 448 00:31:56,998 --> 00:32:00,834 Conrad ar putea vinde acest virus. Hicks ne poate spune cum va merge asta. 449 00:32:01,002 --> 00:32:04,504 Și ești dispus să-l crezi pe cuvânt pe John că poți avea încredere în Hicks? 450 00:32:05,173 --> 00:32:07,215 S-a întâmplat în sfârșit. 451 00:32:07,383 --> 00:32:10,302 Acum mă refer la un tip mort care există doar în mintea ta. 452 00:32:10,470 --> 00:32:16,058 Băiat. Am nevoie de o altă geantă de midazolam imediat. 453 00:32:16,225 --> 00:32:18,810 Dacă tot te minte? 454 00:32:18,978 --> 00:32:20,228 Te-ai gândit la asta? 455 00:32:21,439 --> 00:32:24,691 Dacă Hicks și John lucram cu Conrad... 456 00:32:24,859 --> 00:32:28,403 ... apoi poate John te folosește să-l avertize pe Conrad. 457 00:32:28,571 --> 00:32:31,239 Sau și mai rău, să te omoare. 458 00:32:31,407 --> 00:32:34,034 Este o idee proastă, Olivia. 459 00:32:38,373 --> 00:32:42,125 Mama spune mereu că îmi bag nasul in locuri nu ii apartine. 460 00:32:46,631 --> 00:32:48,882 Știu că nu am știut unul pe altul atât de mult... 461 00:32:49,050 --> 00:32:53,178 ...dar ești unul dintre cei mai buni judecători de caracter pe care l-am întâlnit vreodată. 462 00:32:53,638 --> 00:32:58,475 Deci, cred că întrebarea este: Care este instinctul tău? 463 00:32:59,936 --> 00:33:03,855 Când erai cu John, când te uitai în ochii lui... 464 00:33:04,023 --> 00:33:06,233 ...a fost cu adevărat? 465 00:33:21,457 --> 00:33:23,542 Pregătiți Hicks. 466 00:33:23,710 --> 00:33:26,378 Gata sau nu, administrăm antidotul. 467 00:33:26,546 --> 00:33:29,673 Un experiment. Cât de emoționant. 468 00:33:30,299 --> 00:33:34,011 Acesta este agentul Dunham. Trebuie să vorbesc cu Broyles. 469 00:33:47,483 --> 00:33:49,443 Îmi pare rău că te trezesc. 470 00:33:50,319 --> 00:33:55,407 Puțin mai rău decât adrenalina, cu excepția, poate, păduchi, care este un coșmar. 471 00:33:56,951 --> 00:33:59,369 Domnule Hicks, încercați să respirați normal. 472 00:33:59,537 --> 00:34:01,038 Mă puteţi auzi? 473 00:34:01,205 --> 00:34:06,293 Acesta este un antidot. În timp ce eu nu pot garantam ca va functiona cu adevarat... 474 00:34:06,461 --> 00:34:09,004 ... Am un IQ înregistrat de... 475 00:34:09,172 --> 00:34:12,007 - Unu nouăzeci şi şase. - Serios? 476 00:34:12,175 --> 00:34:14,760 Știm despre lucrare te descurcai cu John Scott. 477 00:34:17,180 --> 00:34:19,264 Acum avem nevoie de ajutorul tău. 478 00:34:19,807 --> 00:34:21,266 Pentru cei care nu stiu... 479 00:34:21,434 --> 00:34:24,019 ...informația a ajuns la noi despre o cumpărare de arme. 480 00:34:24,187 --> 00:34:28,690 Marfa: Același virus responsabil pentru zborul 718. 481 00:34:29,067 --> 00:34:31,735 Știu că această etichetă este pălmuită cam tot ceea ce facem... 482 00:34:31,903 --> 00:34:35,697 ...dar împiedicând această tranzacție de a avea loc este prioritatea noastră cea mai mare. 483 00:34:35,865 --> 00:34:39,159 Potenţialul cumpărător a aterizat in Statele Unite in aceasta dimineata... 484 00:34:39,327 --> 00:34:42,329 ...07:00, Aeroportul O'Hare, iar noi am fost acolo. 485 00:34:42,497 --> 00:34:45,207 Acest suspect este acum în arest, si nicio surpriza pentru nimeni... 486 00:34:45,374 --> 00:34:46,792 ...refuză să coopereze. 487 00:34:46,959 --> 00:34:48,960 Dar avem pe altcineva în custodie: 488 00:34:49,128 --> 00:34:52,964 Un informator cu informații extinse asupra jucătorilor cu care vom avea de-a face. 489 00:34:53,132 --> 00:34:55,884 Numele lui este Daniel Hicks, și a fost de acord să transmită... 490 00:34:56,052 --> 00:34:58,345 ...toate informațiile necesare către agentul Dunham... 491 00:34:58,513 --> 00:35:00,972 ...folosind un cod criptat, radio bidirecțional imposibil de urmărit... 492 00:35:01,140 --> 00:35:02,933 ...pe care l-am implantat în după-amiaza asta. 493 00:35:03,101 --> 00:35:05,143 Agent Francis va coordona supravegherea. 494 00:35:05,311 --> 00:35:08,355 Informatorul a dezvăluit întâlnirea este programat pentru ora 1600... 495 00:35:08,523 --> 00:35:10,899 ...la hotelul Fairchild, camera 1021. 496 00:35:11,067 --> 00:35:13,777 Vânzătorul, un bărbat cunoscut sub numele de Conrad, nu va fi acolo... 497 00:35:13,945 --> 00:35:15,529 ...dar intermediarii lui o vor face. 498 00:35:15,696 --> 00:35:19,074 Avem agenți pregătiți să se mute în încăperile corespunzătoare. 499 00:35:19,242 --> 00:35:22,077 Conform regulamentului, nu va fi ordonat niciun raid... 500 00:35:22,245 --> 00:35:24,496 ... până la agentul Dunham are vizual asupra armei. 501 00:35:24,664 --> 00:35:27,165 Când o face, ea va da semnalul de plecare. 502 00:35:27,458 --> 00:35:30,585 - Semnalul va fi...? - „Crăciun”. 503 00:35:30,753 --> 00:35:34,005 Așteptăm cu toții să vedem cum ea folosește asta în conversație. 504 00:35:35,383 --> 00:35:37,300 Bine, oameni buni. Să o ducem la capăt. 505 00:36:08,374 --> 00:36:11,168 Ascultă. L-am depistat pe vânzător. 506 00:36:18,593 --> 00:36:22,137 Vânzătorul dă un telefon. Așteptare. 507 00:36:23,139 --> 00:36:25,265 Nu trebuia să vii cu mine, stii tu. 508 00:36:25,433 --> 00:36:28,643 Shady are de-a face cu băieți umbriți în hoteluri umbrite este m.o. 509 00:36:29,228 --> 00:36:32,230 De obicei, dacă cineva te va ucide, este o idee buna... 510 00:36:32,398 --> 00:36:34,733 - ...sa ai un aliat in camera. - Nu mi-e frică. 511 00:36:34,901 --> 00:36:37,736 A fi neînfricat nu înseamnă că ești în siguranță. 512 00:36:42,116 --> 00:36:44,117 - Astrid, ce mai facem? - Hei. 513 00:36:44,368 --> 00:36:46,536 Hicks este la bord și gata de plecare. 514 00:36:46,704 --> 00:36:49,039 Te pun pe difuzor. 515 00:36:49,624 --> 00:36:53,460 Până acum, foarte bine, Olivia. Tensiunea arterială 140/90, nu e rău... 516 00:36:53,628 --> 00:36:56,421 ... având în vedere 3 cc de adrenalină. 517 00:36:56,589 --> 00:36:58,423 Se vor aștepta la bună credință? 518 00:36:58,841 --> 00:37:02,469 - Hicks, spune-mi ce trebuie să știu. - Ei bine, vor fi suspicioşi. 519 00:37:02,637 --> 00:37:04,346 De ce nu te-au mai văzut până acum. 520 00:37:04,513 --> 00:37:06,890 Le spui că ai lucrat cu Anderson. 521 00:37:07,058 --> 00:37:08,850 Anderson, bine, am înțeles. Ce altceva? 522 00:37:09,018 --> 00:37:11,269 Spune-le Ernesto a zburat la întâlnire... 523 00:37:11,437 --> 00:37:14,439 ...dar a fost sunat înapoi la subsol şi nu a putut veni. 524 00:37:14,607 --> 00:37:16,358 Ce? A fost chemat înapoi la subsol? 525 00:37:16,525 --> 00:37:18,235 Spune-o, el va înțelege. 526 00:37:18,903 --> 00:37:20,654 Nu te joci cu mine, nu? 527 00:37:20,821 --> 00:37:23,156 Ai avut încredere în John Scott, nu? 528 00:37:24,325 --> 00:37:26,326 Atunci ai încredere în mine. 529 00:37:27,411 --> 00:37:30,789 El este în mișcare. Vânzătorul se îndreaptă înăuntru. 530 00:37:36,504 --> 00:37:38,588 Ăsta e el. Începem. 531 00:37:44,512 --> 00:37:47,889 Liv, ai grijă. 532 00:37:51,018 --> 00:37:54,437 Tu ești Gavin. Susan, am lucrat cu Anderson. 533 00:38:01,570 --> 00:38:03,029 Ma asteptam pe altcineva. 534 00:38:04,407 --> 00:38:08,827 Ernesto a zburat, dar a fost chemat înapoi la subsol, așa că nu a putut să ajungă. 535 00:38:10,663 --> 00:38:12,330 Cine este el? 536 00:38:13,082 --> 00:38:14,958 Cine sunt ei? 537 00:38:16,210 --> 00:38:17,961 Vă vom mătura și trecem la afaceri. 538 00:38:18,462 --> 00:38:20,171 Bun. 539 00:38:45,990 --> 00:38:47,699 Ea este curată. 540 00:38:50,328 --> 00:38:52,245 Banii, te rog. 541 00:39:02,089 --> 00:39:04,090 Doar o formalitate, vă asigur. 542 00:39:04,467 --> 00:39:06,509 Va dura doar un moment. 543 00:39:12,516 --> 00:39:14,768 Ne-am mai întâlnit? Pari cunoscut. 544 00:39:14,935 --> 00:39:17,395 - Ai lucrat și cu Anderson? - Te testează. 545 00:39:17,563 --> 00:39:21,941 Spune-i că Peter l-a întâlnit pe Anderson la New College din Oxford. 546 00:39:22,109 --> 00:39:26,029 S-au întâlnit la Oxford. Colegiul Nou. Nu-i așa? 547 00:39:26,197 --> 00:39:28,698 Ce contează pentru tine unde am cunoscut pe cineva? 548 00:39:30,868 --> 00:39:32,160 Unde te-ai întâlnit, în campus? 549 00:39:32,328 --> 00:39:35,330 Unde s-au întâlnit? Îmi pare rău, nu știu asta. 550 00:39:35,498 --> 00:39:37,165 Nu stiu unde era exact. 551 00:39:41,796 --> 00:39:45,757 Ne-am întâlnit la Calul Alb pe Wheatley Road. Îl știi? 552 00:39:46,717 --> 00:39:47,967 nu-mi amintesc. 553 00:39:48,386 --> 00:39:50,595 Ai vrea. Mâncare thailandeză, este fantastică. 554 00:39:50,763 --> 00:39:54,140 Aș putea să vă spun ce este fiecare dintre noi purta dacă vrei să-l auzi. 555 00:39:54,308 --> 00:39:56,810 Unde naiba a venit cu asta? 556 00:39:56,977 --> 00:39:58,686 Nu am nici o idee. 557 00:40:02,024 --> 00:40:03,191 Totul este aici. 558 00:40:06,195 --> 00:40:07,612 Luați loc. 559 00:40:10,449 --> 00:40:13,827 trebuie sa recunosc, Eram sceptic că vei veni deloc. 560 00:40:13,994 --> 00:40:16,454 Ei bine, bineînțeles că am venit. 561 00:40:16,872 --> 00:40:18,957 Am crezut că va fi Paris peste tot din nou. 562 00:40:19,125 --> 00:40:22,419 Asta din cauza francezilor raport de informații și el știe. 563 00:40:22,586 --> 00:40:27,090 Asta din cauza francezilor raport de informații. Ştii asta. 564 00:40:31,220 --> 00:40:32,554 Adevărat. 565 00:40:33,013 --> 00:40:34,722 Dar aceasta este o achiziție mai mare. 566 00:40:50,114 --> 00:40:51,781 Buna ziua? 567 00:40:52,408 --> 00:40:53,825 Bine. 568 00:40:55,828 --> 00:40:58,413 Conrad ar vrea să te vadă. 569 00:40:59,623 --> 00:41:02,000 - Când? - Acum. 570 00:41:02,168 --> 00:41:04,169 El este pe drum. 571 00:41:07,923 --> 00:41:10,675 Ce se întâmplă? Au pachetul? 572 00:41:10,843 --> 00:41:13,219 - De ce nu cheamă raidul? - Vine Conrad. 573 00:41:13,387 --> 00:41:15,930 - Şi ce dacă? - Deci nu vrea să-l sperie. 574 00:41:16,098 --> 00:41:17,765 Ea vrea să-l prindă. 575 00:41:19,560 --> 00:41:21,561 Îl așteaptă pe Conrad. 576 00:41:21,729 --> 00:41:23,688 Am inclus asta cu achiziția. 577 00:41:24,815 --> 00:41:27,525 Este un mutator invers. Un antidot. 578 00:41:27,693 --> 00:41:30,820 Ți-ar lua ani de zile pentru a face inginerie inversă a unui antivirus. 579 00:41:30,988 --> 00:41:33,323 De aceea prețul de achiziție este atât de mare. 580 00:41:33,491 --> 00:41:36,326 Formula în sine este înșelător în complexitatea sa. 581 00:41:36,494 --> 00:41:37,827 Nu ar trebui să avem nevoie de asta. 582 00:41:37,995 --> 00:41:40,455 Este doar în caz de expunere accidentală. 583 00:41:40,998 --> 00:41:42,874 Ceea ce, vă asigur, ar fi fatal. 584 00:41:47,546 --> 00:41:51,841 Acum, de ce nu ar fi făcut-o Ernesto suna-ma el inapoi... 585 00:41:52,009 --> 00:41:54,260 ...si spune-mi altcineva venea la întâlnire? 586 00:41:59,391 --> 00:42:01,100 Uh-oh. 587 00:42:01,268 --> 00:42:02,727 Oh, Doamne! 588 00:42:02,895 --> 00:42:04,187 Un tranchilizant, rapid. 589 00:42:04,355 --> 00:42:07,398 Lui i se întâmplă. Hicks se transformă. 590 00:42:07,566 --> 00:42:08,858 Bine? 591 00:42:09,026 --> 00:42:12,028 Ei bine, de unde să știu? Nu sunt mama lui Ernesto. 592 00:42:12,196 --> 00:42:14,197 Măcar spune-mi cu cine s-a întâlnit. 593 00:42:20,496 --> 00:42:22,413 Repede. Repede. 594 00:42:22,623 --> 00:42:24,332 Ce naiba se întâmplă? 595 00:42:29,588 --> 00:42:33,049 Ți-am pus o întrebare simplă. 596 00:42:33,425 --> 00:42:35,385 Cu cine s-a întâlnit Ernesto? 597 00:42:35,553 --> 00:42:38,721 Am nevoie de un nume. Cineva, oricine altcineva din operațiunea dvs. 598 00:42:39,974 --> 00:42:44,227 Oh, nu. Oh, Doamne! Hicks este afară. 599 00:42:52,403 --> 00:42:56,948 Te voi întreba din nou. Cu cine s-a întâlnit colegul tău? 600 00:43:03,664 --> 00:43:05,123 Domnule, ar trebui să ne mutăm? 601 00:43:11,005 --> 00:43:13,464 Bine. Este suficient. Acum, doar spune-i. Spune-i. 602 00:43:13,632 --> 00:43:15,842 Nu mă ung peste secretul lui Ernesto. 603 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Ce secret este acela? 604 00:43:17,386 --> 00:43:19,053 - Taci din gură. - Ernesto este bolnav. 605 00:43:19,221 --> 00:43:22,599 E pe moarte bolnav, bine? Pur și simplu nu vrea să știe nimeni. 606 00:43:22,766 --> 00:43:25,602 La naiba, Liv. Dă semnalul. 607 00:43:25,769 --> 00:43:29,397 - Ce e în neregulă cu tine? El a intrebat... - Am o armă în față. 608 00:43:29,565 --> 00:43:30,607 Amândoi, taci! 609 00:43:30,774 --> 00:43:33,192 - Scoate-mi asta din față, îți spun. - Gavin. 610 00:43:35,821 --> 00:43:39,866 - Cine sunt acești oameni? - După ei, Ernesto e bolnav. 611 00:43:41,619 --> 00:43:43,369 E adevărat. 612 00:43:43,787 --> 00:43:45,997 A aflat cu o zi înainte de Crăciun. 613 00:43:48,459 --> 00:43:50,335 Am vorbit cu Ernesto azi dimineață. 614 00:43:55,174 --> 00:43:57,884 E bine. Ucide-i pe amândoi chiar acum. 615 00:44:01,221 --> 00:44:04,932 FBI! Pune arma jos! Pune arma jos! 616 00:44:05,100 --> 00:44:06,726 Mâinile pe masă. Dă-te jos. 617 00:44:06,894 --> 00:44:09,771 Dă-ți fața în jos! Nimeni nu se mișcă! 618 00:44:10,648 --> 00:44:11,981 - Verifică cealaltă cameră. - Stai jos! 619 00:44:12,149 --> 00:44:13,983 Pune-ți mâinile la spate. 620 00:44:15,611 --> 00:44:18,112 John Scott salută. 621 00:44:21,867 --> 00:44:26,079 Se pare că Conrad este cetățean francez. Conrad Etienne Moreau. 622 00:44:26,246 --> 00:44:29,624 Dorit în legătură cu cel puțin o jumătate de duzină de atacuri biologice. 623 00:44:29,792 --> 00:44:32,001 Acestea sunt doar cele despre care știm. 624 00:44:32,628 --> 00:44:34,796 El a fabricat arme biologice... 625 00:44:34,963 --> 00:44:37,590 ...si distribuindu-le pe piața neagră de ani de zile. 626 00:44:38,509 --> 00:44:40,259 Și l-ai prins. 627 00:44:41,303 --> 00:44:45,098 Aș crede că ai putea măcar lasă-te să zâmbești despre asta. 628 00:44:46,934 --> 00:44:49,060 Nu am făcut-o singură. 629 00:44:53,190 --> 00:44:57,694 Știi, în ciuda succesului rezultatul acestui caz... 630 00:44:57,861 --> 00:45:00,113 ...statutul lui John Scott rămâne același. 631 00:45:02,658 --> 00:45:06,077 În ceea ce privește acest departament, era un trădător. 632 00:45:06,787 --> 00:45:08,788 Chiar dacă spunea adevărul... 633 00:45:09,248 --> 00:45:11,082 ...nu există nicio modalitate de a confirma. 634 00:45:12,376 --> 00:45:13,960 E bine. 635 00:45:15,754 --> 00:45:17,964 Știu adevărul. 636 00:45:18,298 --> 00:45:19,716 Și asta e de ajuns. 637 00:45:31,311 --> 00:45:32,687 Buna ziua? 638 00:45:34,773 --> 00:45:36,482 Cineva aici? 639 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Agent Dunham? 640 00:45:56,879 --> 00:45:58,296 Unde sunt toți? 641 00:45:58,464 --> 00:46:02,341 L-au luat pe acel domn care a fost aici la spital pentru a se recupera. 642 00:46:02,509 --> 00:46:04,844 - Deci antidotul a funcționat. - A început să se îmbunătățească... 643 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 ...aproape imediat ce l-am administrat. 644 00:46:08,557 --> 00:46:12,351 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru propriul meu amestec. 645 00:46:12,519 --> 00:46:15,438 În orice caz, tocmai eram pe cale să citesc o poveste de culcare. 646 00:46:15,606 --> 00:46:17,190 Walter. 647 00:46:18,150 --> 00:46:20,610 Speram să-mi faci o favoare. 648 00:46:25,115 --> 00:46:30,161 Chiar dacă ai revenit, Mă îndoiesc că ai putea chiar să-l găsești. 649 00:46:30,329 --> 00:46:31,412 Ce vrei să spui? 650 00:46:31,580 --> 00:46:34,582 Tiparele tale de unde cerebrale revin la normal. 651 00:46:35,083 --> 00:46:40,671 Mintea ta reușește în sfârșit epurându-se de agentul Scott. 652 00:46:41,381 --> 00:46:46,427 Chiar dacă te-ai putea reconecta, ar fi fi pentru secunde, minute în cel mai bun caz. 653 00:46:46,595 --> 00:46:49,639 Și atunci nu l-ai mai vedea niciodată. 654 00:46:49,807 --> 00:46:51,974 Atunci trebuie să facem asta acum. 655 00:47:26,885 --> 00:47:29,178 E frumos aici, nu-i așa? 656 00:47:45,028 --> 00:47:46,821 L-am prins azi. 657 00:47:47,698 --> 00:47:50,157 - Conrad. - Serios? 658 00:47:54,037 --> 00:47:56,497 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 659 00:47:57,124 --> 00:47:59,000 Ar fi trebuit să am încredere în tine. 660 00:47:59,167 --> 00:48:01,294 Nu, nu a fost vina ta. 661 00:48:03,380 --> 00:48:05,673 Întotdeauna am vrut să-ți spun. 662 00:48:06,633 --> 00:48:08,801 Cred că am rămas fără timp. 663 00:48:15,642 --> 00:48:17,810 Mai era un lucru. 664 00:48:34,453 --> 00:48:37,330 Știu că nu putem fi niciodată împreună. 665 00:48:37,497 --> 00:48:38,998 Nu chiar. 666 00:48:44,004 --> 00:48:46,213 Poate nu voi face diferența. 667 00:49:11,782 --> 00:49:13,699 Te iubesc, Liv. 668 00:49:25,087 --> 00:49:27,088 Și eu te iubesc.